Cara Sabbrina, quanno vengo a Roma

Cara Sabbrina, quanno vengo a Roma quas’in pellegrinaggio vo’ dar Belli, doppo co’ carma ne la Lungaretta m’aggiro e sent’in testa li stornelli; quanti profumi annuso senza fretta! E dar piacer ce cado quasi ‘n coma. Profumi de guanciale e pommidoro, de carne cotta su la brasce ardente, de coda fatt’ar sugo, che l’adoro, d’abbacchio…… Continua a leggere Cara Sabbrina, quanno vengo a Roma

CICIAR’ I NU VUDDRU (poesia dialettale con traduzione) – FENOMENI EFFIMERI

  Esiste una varietà di ceci (che a Montalto chiamiamo “Ciciari i nu vuddru” che sembrano diventino morbidi con la prima bollitura, e che, invece, restano duri comunque li si continui a cucinare. Con “ciciaru i nu vuddru” il montaltese identifica quelle persone che cominciano a far le cose con tanto entusiasmo ma, o non…… Continua a leggere CICIAR’ I NU VUDDRU (poesia dialettale con traduzione) – FENOMENI EFFIMERI

L’anima mija mi grida (poesia dialettale)

Su’ quattru juoarni ormai ch’un pienz’ad atru, perciò ni staju scriviennu e disignannu e du pajisi staju pittannu un quatru: L’anima mija mi grida cull’affannu, (cumu mamma chi chiàngia, cumu nanna ca mi bulissa bì prima di mori); allura ‘mpizzu u cori ad una canna longa abbastanza ppi mmi fa truvari e tòrnu picciriddru ppi…… Continua a leggere L’anima mija mi grida (poesia dialettale)

Lettera a Gesù Bambino

Quanto so’ vecchio, nun ciàriesco più! Me so’ seduto a scrive ‘a letterina m’a penna s’è ‘mpuntata e doppo “caro” nun’ha più scritto er seguito: “Gesù…” So troppe vorte come stammatina che dico che me pento e paro paro rifaccio quer che “nun lo faccio più”! Nonno Ben

Con tante scuse a Giacomo Leopardi…

Na calavrisata (ccu tanti scusi a Giacomo Leopardi) « Sempi cara m’è stata ssa muntagna,e chissa sepa, ca di tutt’i partid’i l’urtim’orizzonti a vista ‘mpaccia.Ma sidiennu e guardannu, ssi stierminatispazzij cchiù ddrà di chiddra, e ri grannisilenzij, e ra carma chiù funnaiju ‘ntru pinsier m’ammucciu, addu’ ppi pocuu cori nun si spàgna. E cumu siantuhiuhhijà…… Continua a leggere Con tante scuse a Giacomo Leopardi…

A chini tantu e a chini nenti (da Trilussa)

(Mi perdoni Trilussa se l’ho riscritta in montaltese) A CHINI TANTU E A CHINI NENTI! I quannu ha datu signi di pazzija,povaru Ciccu! Cum’è addivintatujanchinastru, siccu siccu, allampanatu,robba che si t’u vidi, arrassusija! ‘U miadicu m’ha dittu: – È ‘na manijaca nun si pô guarì, ca s’è fissatud’essiri nu poeta, vo ffà ru littiratu,ch’è ra cosa…… Continua a leggere A chini tantu e a chini nenti (da Trilussa)

Du’ pesi e due misure

La logica in Itajia è latitantener senzo che nun c’è misura certa:Chi l’ICI unn’ha pagato “è ‘n delinquente se ne deve d’annà, che cce sconcerta:mica po’ ffa er ministro, è ‘n controsenzo”!Giusto!                  Ma l’antro?                                …… Continua a leggere Du’ pesi e due misure